minh quân

Thân thiện

Minh quân ngồi trên ngai vàng, lắng nghe lời can gián của các đại thần.

Définition

1. Nom (historique, littéraire) :
   • Souverain éclairé, monarque sage : "minh quân" désigne un roi ou un empereur qui gouverne avec sagesse, clairvoyance et vertu, en se préoccupant du bien-être de son peuple et de la justice.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị vua đó được sử sách ca ngợi là một minh quân. (Ce roi est célébré dans les annales historiques comme un souverain éclairé.)
  • Dân chúng luôn mong ước có một minh quân. (Le peuple souhaite toujours avoir un monarque sage.)

Utilisation avancée

• Le terme "minh quân" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour faire référence aux idéaux de gouvernance dans la culture confucéenne. Il porte une connotation très positive et laudative.

Variantes et mots apparentés

• Hôn quân (nom) : souverain obscur, tyran, roi inepte et cruel. C'est l'antithèse de "minh quân".
  • Triều đại sụp đổ dưới thời một hôn quân. (La dynastie s'est effondrée sous le règne d'un tyran.)

Synonymes

• Souverain éclairé : monarque qui gouverne avec intelligence et bienveillance.
• Monarque sage : roi doté d'une grande sagesse dans l'exercice du pouvoir.

Expressions idiomatiques

• Minh quân lương tướng : un souverain éclairé et des ministres compétents. Expression décrivant l'idéal d'un gouvernement prospère et harmonieux.
  • Thời kỳ thịnh trị thường có minh quân lương tướng. (Les périodes de prospérité sont souvent marquées par la présence d'un souverain éclairé et de ministres compétents.)

Học thuật

1. (arch.) souverain éclairé